1
00:05:01,934 --> 00:05:04,369
- நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
- சரி, நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
2
00:05:04,437 --> 00:05:06,132
எனக்கு தேவையான பெண் மட்டும்.
3
00:05:15,448 --> 00:05:17,849
இரு தினங்களுக்கு முன் மக்கள் அணிவகுப்பு தொடங்கியது.
4
00:05:17,917 --> 00:05:19,885
எரிவாயு முகமூடிகளை விநியோகிக்கிறார்கள்.
5
00:05:20,219 --> 00:05:21,948
உங்கள் நாட்டிலும் அப்படியா?
6
00:05:22,021 --> 00:05:24,683
ஆம். ஆனால் எங்களுக்கு இடையே ஒரு சேனல் உள்ளது
மற்றும் நீங்கள் நிறைய.
7
00:05:27,527 --> 00:05:28,995
நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கிறீர்களா?
8
00:05:29,062 --> 00:05:31,690
ஆம். நான் அவருடன் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
மொழிபெயர்ப்பாளராக.
9
00:05:31,998 --> 00:05:34,399
அவர் உங்களைப் பற்றியும் ஏஞ்சலாவைப் பற்றியும் அடிக்கடி பேசினார்.
10
00:05:34,467 --> 00:05:36,663
வேலை செய்கிறீர்களா? ஆனால் அவர் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஓய்வு பெற்றார்.
11
00:05:36,736 --> 00:05:38,830
அவர் ஒரு வழக்கில் இருப்பதாக என் தந்தையிடம் கூறினார்.
12
00:05:41,507 --> 00:05:43,737
அவர் வேல்ஸில் தனது சகோதரியுடன் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
13
00:05:44,143 --> 00:05:45,633
அவற்றை கீழே போடு.
14
00:05:46,913 --> 00:05:49,848
அப்பா, நமக்கு நேரம் இருக்கலாம்
கடற்கரைக்கு செல்லவா?
15
00:05:50,350 --> 00:05:53,285
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குகிறீர்கள்?
- நாளை வரை.
16
00:05:54,220 --> 00:05:57,520
இந்த பெண், அவள் தான் மையம்
அவரது விசாரணை பற்றி?
17
00:05:58,057 --> 00:05:59,354
அதிகாரப்பூர்வமாக, இல்லை.
18
00:06:01,561 --> 00:06:03,256
எனக்கு அது புரியவில்லை.
19
00:06:03,963 --> 00:06:06,796
ஜோ ஒரு வழக்கில் இருந்தால்,
அவர் ஏன் எழுந்து தற்கொலை செய்து கொண்டார்?
20
00:06:10,203 --> 00:06:12,797
அழகான முகம். அவளை சந்திக்க மனம் வரவில்லை.
21
00:06:12,872 --> 00:06:15,307
- ஆபத்தான பெண்.
- அது ஒரு உண்மையா, இப்போது?
22
00:06:15,375 --> 00:06:17,844
- ஒரு உண்மை, என்னை நம்புங்கள்.
- என் வகை மட்டும் தான்.
23
00:06:29,822 --> 00:06:31,415
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.
24
00:06:41,434 --> 00:06:43,163
இன்ஸ்பெக்டர், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
25
00:06:45,271 --> 00:06:48,901
நான் போலீஸ்காரனாக இங்கு வரவில்லை.
நான் இங்கு ஜோ கிரீனின் நண்பராக இருக்கிறேன்.
26
00:06:48,975 --> 00:06:50,170
நான் பார்க்கிறேன்.
27
00:06:56,082 --> 00:06:57,675
அவரை உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?
28
00:06:58,618 --> 00:06:59,983
உள்ளே வெளியே.
29
00:07:01,988 --> 00:07:04,116
நான் ஒரு அனாதை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மற்றும் ...
30
00:07:05,425 --> 00:07:06,620
அவன்...
31
00:07:08,127 --> 00:07:10,892
அவர் அருகில் இருந்தவர்
நெம்புகோல் ஒரு தந்தைக்கு இருந்தது.
32
00:07:10,963 --> 00:07:14,456
அவர் இறந்ததிலிருந்து, நான் பெற்றிருக்கிறேன்
மிகவும் சங்கடமான உணர்வு, இங்கே என் வயிற்றில்.
33
00:07:15,034 --> 00:07:16,832
இது உங்கள் இதயம், இன்ஸ்பெக்டர்.
34
00:07:20,239 --> 00:07:22,435
எதற்காக இங்கே அடக்கம் செய்யச் சொன்னார்?
35
00:07:24,577 --> 00:07:26,511
அவன் என்னைப் பற்றி உன்னிடம் பேசவே இல்லையே?
36
00:07:26,579 --> 00:07:30,516
ஆற்றின் குறுக்கே அவரது அறை நிரம்பியுள்ளது
உங்கள் மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தின் புகைப்படங்கள்.
37
00:07:33,352 --> 00:07:34,842
ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்.
38
00:07:36,389 --> 00:07:37,948
அவர் என் மீது காதல் கொண்டிருந்தார்.
39
00:07:39,692 --> 00:07:42,059
மறைந்த என் கணவர் என்னை அரிதாகவே தொட்டார், மேலும்...
40
00:07:42,995 --> 00:07:45,362
ஒரு நாள், எனக்கு யாரோ ஒருவர் தேவைப்பட்டபோது...
41
00:07:45,431 --> 00:07:46,921
ஜோ அங்கே இருந்தார்.
42
00:07:49,001 --> 00:07:52,403
நிச்சயமாக, அது எங்களுக்கு இடையே சாத்தியமற்றது
மற்ற விஷயங்களில், ஆனால்...
43
00:07:53,940 --> 00:07:56,966
நான் அவன் கைகளையும், முகத்தையும் நேசித்தேன்.
44
00:07:58,344 --> 00:07:59,709
அவரது வாசனை.
45
00:08:01,214 --> 00:08:03,945
அவர் இங்கே இருந்தார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என் மகனால் அல்லவா?
46
00:08:06,052 --> 00:08:07,577
சரி, நீங்கள் சொல்வது தவறு.
47
00:08:08,821 --> 00:08:10,550
என் மகன் கொலைகாரன் அல்ல.
48
00:08:11,657 --> 00:08:13,853
உங்கள் தாமதமான முதலாளி அதை சந்தேகிக்கிறார்.
49
00:08:13,926 --> 00:08:17,226
ஜெர்மி தனது இரட்டை சகோதரனை குளிர் ரத்தத்தில் கொன்றார்.
50
00:08:17,630 --> 00:08:19,997
முட்டாள். அது ஒரு விபத்து.
51
00:08:27,540 --> 00:08:30,532
இங்கே பெரிய கன்சர்வேட்டரியை கவனித்தீர்களா?
நீ உள்ளே வந்தது போல்?
52
00:08:31,777 --> 00:08:34,678
அங்குதான் எங்கள் சோகம் நடந்தது.
அனைத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
53
00:08:35,114 --> 00:08:38,573
குழந்தைகள் வில் அம்புகளை விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர்
இருட்டில்.
54
00:08:39,886 --> 00:08:42,287
அதை யாராலும் தடுத்திருக்க முடியாது. யாரும் இல்லை.
55
00:08:43,789 --> 00:08:47,157
ஒரு குழந்தைக்கு பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்
தன் சொந்த இரட்டைக் குழந்தையின் மரணத்திற்காக...
56
00:08:47,760 --> 00:08:49,285
அத்தகைய இளம் வயதில்.
57
00:08:50,296 --> 00:08:51,923
இதன் பயங்கரத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
58
00:09:05,278 --> 00:09:06,575
என்னை சுமந்து செல்.
59
00:09:09,248 --> 00:09:11,182
இன்ஸ்பெக்டர், நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.
60
00:09:11,417 --> 00:09:15,877
ஒரு நாள் நீங்கள் இருப்பதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
வெறும் காரணத்தை விட உண்மை மற்றும் நீதிக்கு அதிகம்.
61
00:09:15,955 --> 00:09:18,014
உந்துதல் மற்றும் குழப்பம் உள்ளது ...
62
00:09:18,558 --> 00:09:20,959
மனித விலங்கு, மனித இதயம்.
63
00:09:21,027 --> 00:09:23,121
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும், இது என் வேலையின் ஒரு பகுதி.
64
00:09:23,362 --> 00:09:25,296
அதனால் அதுதான் உங்களை மிகவும் குளிராக வைத்திருக்கிறது.
65
00:09:25,364 --> 00:09:27,731
மணமகள், என் மகள், சீலியா.
66
00:09:28,200 --> 00:09:30,430
இப்போதுதான் அமெரிக்காவில் இருந்து திரும்பினார்.
67
00:09:30,903 --> 00:09:33,804
சீலியா, இன்ஸ்பெக்டர் கிராஸை நான் வழங்குகிறேன்
லண்டனில் இருந்து.
68
00:09:34,340 --> 00:09:37,833
நெருங்கிய நண்பரின் இறுதிச் சடங்குக்காக அவர் வந்துள்ளார்.
69
00:09:38,878 --> 00:09:41,848
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
70
00:09:45,418 --> 00:09:46,908
நீங்கள் என்னை கீழே போடலாம்.
71
00:09:48,120 --> 00:09:51,579
மேலும் இது திரு. கிறிஸ்டோபர் வூட்
விஸ்கான்சினில் இருந்து.
72
00:09:51,657 --> 00:09:53,250
அவர் சீலியாவின் புதிய வருங்கால கணவர்.
73
00:09:53,893 --> 00:09:55,122
புதியதா?
74
00:09:58,364 --> 00:10:01,459
- நான் மட்டுமே.
- ஆனால் நீங்கள் ஆக்ஸ்போர்டில் இருக்க வேண்டும்.
75
00:10:01,534 --> 00:10:04,595
நான் ஆராய்ச்சி பயணத்தில் இருக்கிறேன். Dom Perignon இல்லையா?
76
00:10:05,071 --> 00:10:08,200
இன்ஸ்பெக்டர் கிராஸ், என் மகன் ஜெர்மி மற்றும் அவனது...
77
00:10:08,975 --> 00:10:11,842
மனைவி. மௌத். நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
78
00:10:12,244 --> 00:10:14,713
- எப்படி?
- உங்களுக்கும் எப்படி செய்வது.
79
00:10:15,281 --> 00:10:17,306
நீங்கள் புதிய வருங்கால மனைவியாக இருக்க வேண்டும்.
80
00:10:17,583 --> 00:10:19,017
நான் அவ்வளவு புதியவன் அல்ல.
81
00:10:19,251 --> 00:10:21,310
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.
82
00:10:21,387 --> 00:10:22,684
நீயும் எனக்கு.
83
00:10:22,755 --> 00:10:24,553
- கிளப்பில் சேரவும்.
- போகாதே.
84
00:10:25,458 --> 00:10:26,983
வணக்கம், ஜெர்மி.
85
00:10:37,970 --> 00:10:39,699
என் செல்ல சகோதரி.
86
00:10:40,439 --> 00:10:42,703
மீண்டும் கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறோம், இல்லையா?
87
00:10:56,989 --> 00:10:59,048
மகிழ்ச்சியான நிகழ்வு எப்போது இருக்கும்?
88
00:11:00,960 --> 00:11:03,395
- அடுத்த வாரம்.
- போதுமான அளவு.
89
00:11:03,729 --> 00:11:07,063
நாங்கள் மீண்டும் ஆக்ஸ்போர்டுக்கு வருகிறோம்
நாளை மறுநாள், நாம் இல்லையா அன்பே?
90
00:11:07,133 --> 00:11:08,328
நாங்களா?
91
00:11:22,214 --> 00:11:23,204
அப்பா...
92
00:11:29,455 --> 00:11:31,321
நாம் நிறுத்த வேண்டும். நிறுத்தவா?
93
00:11:40,466 --> 00:11:42,025
ஜோ தன்னைக் கொல்லவில்லை.
94
00:11:42,101 --> 00:11:43,899
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
95
00:11:43,969 --> 00:11:45,596
அவர் பைத்தியம் இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
96
00:11:48,040 --> 00:11:51,567
இந்தக் குடும்பத்தில் ஏதோ ஒரு விஷயம் இருந்தது
அவனால் விட முடியவில்லை என்று.
97
00:11:54,847 --> 00:11:58,477
மகளின் வருங்கால மனைவி கொல்லப்பட்டார்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு கார் விபத்தில்.
98
00:11:58,551 --> 00:12:00,576
இது ஒரு கொலை என்று ஜோ உறுதியாக நம்பினார்.
99
00:12:00,653 --> 00:12:03,350
ஆனால் அதனால் அவர் தங்கியிருக்கவில்லை.
100
00:12:03,422 --> 00:12:05,288
நீங்கள் காவல்துறையின் ஒரு பகுதியா அல்லது என்ன?
101
00:12:05,357 --> 00:12:06,688
அதிகாரப்பூர்வமாக, இல்லை.
102
00:12:07,059 --> 00:12:09,426
நான் அப்பாவுக்கு அவ்வப்போது உதவி செய்து வருகிறேன்.
103
00:13:05,718 --> 00:13:07,880
மன்னிக்கவும். தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
104
00:13:08,621 --> 00:13:11,488
திரு. மான்ட்ஃபோர்ட், துறை முதல்வர்,
என் தந்தையும்.
105
00:13:11,557 --> 00:13:13,855
- இது இன்ஸ்பெக்டர் கிராஸ்.
- மயக்கும்.
106
00:13:13,926 --> 00:13:15,758
எப்படி செய்வது? நல்லது.
107
00:13:15,828 --> 00:13:17,626
ஜோ கிரீன், அவர் எப்படி இறந்தார்?
108
00:13:17,696 --> 00:13:20,461
தற்கொலை, கேள்வி இல்லாமல். அவனுடைய சொந்த துப்பாக்கி.
109
00:13:20,833 --> 00:13:22,961
சந்தேகத்திற்கிடமான சூழ்நிலைகள் இல்லை...
110
00:13:23,035 --> 00:13:25,834
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் சரிபார்க்க விரும்பினால்,
உங்களுக்கு எனது எல்லா ஆசீர்வாதங்களும் உண்டு.
111
00:13:25,905 --> 00:13:26,929
சரி.
112
00:13:31,544 --> 00:13:32,705
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
113
00:13:32,778 --> 00:13:35,611
இரவு உணவு அருந்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன் என்கிறார்
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் உங்களுடன்.
114
00:13:35,681 --> 00:13:37,479
சரி. மிக்க நன்றி. வாருங்கள்.
115
00:13:47,226 --> 00:13:49,217
என்னை பிடி, ஜெர்மி. எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
116
00:13:51,564 --> 00:13:54,727
அக்கா என்னை இப்படி ஏமாற்றியிருந்தால்,
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
117
00:13:54,800 --> 00:13:57,326
அது சீலியா இல்லை. அது அம்மா.
118
00:13:57,603 --> 00:14:00,231
பிரித்து ஆட்சி செய்வது அவரது பாணி.
119
00:14:01,307 --> 00:14:03,639
நாங்கள் விவாகரத்து செய்கிறோம் என்று அவளிடம் சொன்னீர்களா?
120
00:14:05,244 --> 00:14:08,305
- ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும். அது உனக்குத் தெரியும்.
- எதற்காக?
121
00:14:09,648 --> 00:14:12,549
இது எல்லாம் வெளியாட்களுக்கானது.
உங்களுக்காக எதுவும் இல்லை.
122
00:14:12,985 --> 00:14:15,579
நீ ஒரு வேசியை மணந்தாய்
உங்கள் தாயை கொல்ல வேண்டும்.
123
00:14:17,656 --> 00:14:21,320
நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன், ஜெர்மி,
ஆனால் மூன்று ஆண்டுகள் போதும்.
124
00:14:29,668 --> 00:14:30,829
15 அனைத்து.
125
00:14:49,622 --> 00:14:51,249
15-30.
126
00:15:06,739 --> 00:15:08,138
30 அனைத்து.
127
00:15:20,419 --> 00:15:22,012
30-40.
128
00:15:33,766 --> 00:15:34,927
டியூஸ்.
129
00:15:49,548 --> 00:15:51,516
திரு. கிரேவ்ஸ் ஓய்வு பெறுகிறார்.
130
00:15:52,418 --> 00:15:55,353
மிஸ்டர் வூட் இயல்பாகவே வெற்றி பெறுகிறார்,
இரண்டுக்கு மூன்று ஆட்டங்கள்.
131
00:17:00,953 --> 00:17:03,820
- ஏதாவது சிறப்பு தேடுகிறீர்களா?
- ஜென்ட்ஸ்'.
132
00:17:04,823 --> 00:17:08,191
பார், நான் இங்கே இருக்கும்போது, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நான் உங்களிடம் இரண்டு கேள்விகள் கேட்டால்?
133
00:17:08,260 --> 00:17:09,318
சுடுகாடு.
134
00:17:09,395 --> 00:17:12,330
இது உங்கள் சகோதரியின் முன்னாள் வருங்கால கணவரைப் பற்றியது,
அலிஸ்டர் ஜென்னிங்ஸ்.
135
00:17:12,798 --> 00:17:14,732
எனது சிறந்த நண்பர். அவரைப் பற்றி என்ன?
136
00:17:14,800 --> 00:17:16,791
அவர் இறந்தபோது நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?
137
00:17:17,102 --> 00:17:18,570
ஒருமுறை போதும், நிச்சயமாக.
138
00:17:18,637 --> 00:17:21,902
இதையெல்லாம் நான் கடந்து வந்திருக்கிறேன்
கிரீன் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு போலீஸ்காரரின் சில பூச்சிகளுடன்.
139
00:17:21,974 --> 00:17:23,442
யார் கூட இறந்தார்.
140
00:17:23,509 --> 00:17:25,307
அதை கடந்து செல்ல, நீங்கள்?
141
00:17:27,279 --> 00:17:28,508
நல்ல மனிதர்.
142
00:17:30,182 --> 00:17:34,141
இன்ஸ்பெக்டர், எனக்கு 11 வயது இருக்கும் போது,
நான் என் இரட்டை சகோதரனை கொன்றேன்.
143
00:17:34,653 --> 00:17:36,143
முழுக்க முழுக்க என் தவறு.
144
00:17:36,221 --> 00:17:39,851
இருட்டில் முட்டாள், ஆபத்தான விளையாட்டு.
ஆனால் நான் எந்த சாக்குப்போக்குகளையும் கூறவில்லை.
145
00:17:39,925 --> 00:17:43,190
ஏழு வருடங்கள் கழித்து,
எனது நெருங்கிய நண்பர் கார் விபத்தில் இறந்தார்.
146
00:17:43,262 --> 00:17:45,287
உண்மையான நட்பு என்றால் என்ன தெரியுமா?
147
00:17:45,364 --> 00:17:49,062
ஒருவேளை நான் அதை தடுத்திருக்கலாம்.
நான் கஷ்டப்பட்டேன் இன்ஸ்பெக்டர்.
148
00:17:49,535 --> 00:17:51,526
நீங்கள் தங்கியிருக்கும் மீதமுள்ள நேரத்தை அனுபவிக்கவும்.
149
00:18:21,600 --> 00:18:24,501
இப்போது நான் ஹோட்டல் du Phare இல் இருக்கிறேன்,
ஜோ கிரீனின் பழைய அறை, எண் 17.
150
00:18:24,570 --> 00:18:27,403
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? நீங்கள் வெளியேறுவதை யாரோ பார்த்தார்கள்.
மேடம் பியூகால்ட், உரிமையாளர்.
151
00:18:27,473 --> 00:18:30,101
மிக நல்ல சாட்சி. நீங்கள் எப்படி பதிலளிக்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்.
152
00:18:31,777 --> 00:18:34,337
உன்னிடம் சோகப் போக்கு இல்லை,
நீங்கள், ஏதாவது சந்தர்ப்பத்தில்?
153
00:18:34,413 --> 00:18:37,041
பல, ஆம்.
இன்னும் ஓரிருவர், எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.
154
00:18:37,116 --> 00:18:38,345
இன்ஸ்பெக்டர்.
155
00:18:41,353 --> 00:18:42,548
கடமை அழைப்புகள்.
156
00:18:44,089 --> 00:18:47,286
இதை விட்ட இடத்திலிருந்து எடுப்போமா?
விரைவில். பின்னர்.
157
00:18:51,396 --> 00:18:53,694
காலை முழுவதும் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.
158
00:18:53,765 --> 00:18:55,631
- அது என்ன?
- சரி, சிறப்பு எதுவும் இல்லை.
159
00:18:55,701 --> 00:18:59,433
- ஜோ கிரீன் இறப்பதைப் பார்த்த ஒரு பையனை நான் கண்டுபிடித்தேன்.
- நீங்கள் ஏன் முன்பு சொல்லவில்லை?
160
00:19:01,840 --> 00:19:03,330
மீண்டும் அவரிடம் கேளுங்கள்.
161
00:19:11,350 --> 00:19:14,012
இல்லை, அது நம்பிக்கையற்றது. அவருக்குத் தெரிந்ததை எல்லாம் சொல்லிவிட்டார்.
162
00:19:14,219 --> 00:19:15,778
அவரைக் குழப்பிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
163
00:21:29,321 --> 00:21:31,153
அம்மா முற்றிலும் கோபமாக இருக்கிறார்.
164
00:21:31,223 --> 00:21:33,419
என்னிடமிருந்து விடுபட அவள் எதையும் செய்வாள்.
165
00:21:36,395 --> 00:21:37,829
நானும் அப்படித்தான்.
166
00:22:18,870 --> 00:22:21,805
- இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு.
- காவல்துறையை அழைக்கவும்.
167
00:22:23,742 --> 00:22:25,176
உனக்கு உரிமை இல்லை...
168
00:22:26,378 --> 00:22:28,779
நீங்கள் என்னை தங்கச் சொன்னீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?
169
00:22:31,416 --> 00:22:33,817
நான் உங்களிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.
170
00:22:33,885 --> 00:22:34,977
பொய்யர்.
171
00:22:35,754 --> 00:22:37,518
இதை நீங்கள் அறிவீர்களா?
172
00:22:37,589 --> 00:22:40,889
ஜோ க்ரீன் இறந்த நாளில் அவரைப் பார்க்கச் சொன்னீர்கள்.
என்ன நடந்தது?
173
00:22:40,959 --> 00:22:42,552
நான் அவரை பார்த்ததில்லை.
174
00:22:42,961 --> 00:22:45,055
நான் அவருக்காக காத்திருந்தேன், அவர் வரவில்லை.
175
00:22:45,630 --> 00:22:47,155
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.
176
00:23:10,389 --> 00:23:13,450
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. எது உன்னை நிறுத்தியது?
177
00:23:13,525 --> 00:23:14,788
என் வருங்கால கணவர் இறந்துவிட்டார்.
178
00:23:14,860 --> 00:23:16,885
- ஒரு கார் விபத்தில், உங்கள் சகோதரரால் வடிவமைக்கப்பட்டது.
- இல்லை!
179
00:23:16,962 --> 00:23:20,330
ஜோ கிரீன் அப்படித்தான் நினைத்தார். என்று வைத்துக்கொள்வோம்
அவர் சொல்வது சரிதானா? நீங்கள் பயந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
180
00:23:20,399 --> 00:23:22,367
அது பைத்தியக்காரத்தனம். என் தம்பி கொலைகாரன் அல்ல.
181
00:23:22,434 --> 00:23:25,495
அவரை ஏன் திருமணத்திற்கு அழைக்கவில்லை?
நீங்கள் ஏன் பச்சை நிறத்தைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்?
182
00:23:25,570 --> 00:23:27,698
அவர் எனது குடும்பத்தை விசாரித்து வந்தார்.
183
00:23:27,773 --> 00:23:31,266
அதைக் கண்டுபிடிக்க நான் அவரிடம் கேட்க விரும்பினேன்
அவர் சரியாக யாரைத் தேடினார்.
184
00:23:31,343 --> 00:23:32,811
மாட்டீர்களா?
185
00:23:34,846 --> 00:23:37,440
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
இப்போது நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.
186
00:23:37,516 --> 00:23:40,315
நான் ஒரு கொலைகாரனைப் பின்தொடர்கிறேன், ஜோவைப் போலவே.
187
00:23:40,886 --> 00:23:45,323
நான் உங்களுக்கு மிகவும் எளிமையான தேர்வை தருகிறேன்.
நீங்கள் என் வழியில் நிற்கிறீர்கள், அல்லது எனக்கு உதவுங்கள்.
188
00:23:45,390 --> 00:23:47,381
அது நியாயமானது, ஆம்?
189
00:24:03,175 --> 00:24:05,542
சாலை சரியாக நேராக இருந்தது.
190
00:24:06,144 --> 00:24:08,613
கார் நிலைதடுமாறி மரத்தில் மோதியது.
191
00:24:09,247 --> 00:24:10,976
அது ஒரு வெயில் நாள்.
192
00:24:12,584 --> 00:24:14,643
அலிஸ்டருக்கு 24 வயது.
193
00:24:15,821 --> 00:24:18,222
எங்கள் திருமணத்திற்கு ஒரு வாரம் முன்பு இருந்தது.
194
00:24:43,515 --> 00:24:45,483
சீலியா, நான் நாளை லண்டன் செல்ல வேண்டும்.
195
00:24:45,550 --> 00:24:47,484
நான் தங்க வேண்டுமா?
196
00:24:51,756 --> 00:24:53,155
சரி.
197
00:24:54,192 --> 00:24:55,591
நான் தங்குகிறேன்.
198
00:26:57,449 --> 00:26:59,315
முழு குடும்பமும் பைத்தியம்.
199
00:27:00,752 --> 00:27:03,744
லேடி ஹெலினா என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நாஜிகளுடன் கலந்தாயா?
200
00:27:03,822 --> 00:27:05,347
அவள் மட்டும் இல்லை.
201
00:27:05,423 --> 00:27:08,085
அவை மிகவும் நாகரீகமாகி வருகின்றன,
உனக்கு தெரியும்.
202
00:27:10,195 --> 00:27:11,924
ஜோவுக்கு ஒன்று தெரிந்தது.
203
00:27:12,564 --> 00:27:15,158
இந்த காதல் கதை முட்டாள்தனத்தை நான் நம்பவில்லை.
204
00:27:15,233 --> 00:27:17,600
அது அவளுக்கு மிகவும் சூடாகிவிட்டது
அவர் சுற்றி இருந்த போது.
205
00:27:17,669 --> 00:27:18,761
கேள் நண்பரே.
206
00:27:18,837 --> 00:27:22,671
லேடி ஹெலினா ஸ்காட்லாந்து யார்டு என்று அழைத்தார்
உங்கள் மீது முறையான புகார் அளிக்க...
207
00:27:22,741 --> 00:27:24,231
அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்.
208
00:27:24,309 --> 00:27:26,471
மேலும் அவர்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற விரும்புகிறார்கள்.
209
00:27:26,544 --> 00:27:29,809
உங்களுக்கு எந்த வழக்கும் இல்லை.
உங்கள் ஆதாரம் எங்கே? எதற்கு?
210
00:27:30,348 --> 00:27:31,713
நான் ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
211
00:27:31,783 --> 00:27:34,878
8:00 மணிக்கு ஒரு விமானம் உள்ளது
நாளை காலை.
212
00:27:35,153 --> 00:27:38,088
சோலங்கே உங்களுக்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்வார்.
213
00:27:40,825 --> 00:27:43,556
- நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
- போ.
214
00:27:43,628 --> 00:27:47,258
கிரீன் அறையில் ஒரு புத்தகத்தைக் கண்டேன்
அந்த பகுதியில் உள்ள குறிப்பிட்ட நபர்களின் பட்டியலுடன்...
215
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
மற்றும் உங்கள் பெயர்
மற்றும் சோலங்கே ஆகியோர் சேர்க்கப்பட்டனர்.
216
00:27:50,935 --> 00:27:53,336
இது ஒருவகையில் நீங்கள் தான், ஆனால் சற்று தாமதமானது.
217
00:27:53,705 --> 00:27:57,198
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த பட்டியல்களில் இது முதல் இல்லை
என் வழியில் வர.
218
00:28:01,913 --> 00:28:03,608
குட்பை, இன்ஸ்பெக்டர்.
219
00:28:11,756 --> 00:28:13,121
சோலங்கே, என்ன விஷயம்?
220
00:28:13,191 --> 00:28:16,559
மேலே? எதுவும் இல்லை, இல்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
221
00:28:16,628 --> 00:28:18,323
ஒருபோதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை.
222
00:28:25,770 --> 00:28:27,795
அப்பா, அவள் ஏன் அழுகிறாள்?
223
00:28:28,506 --> 00:28:31,601
சரி, அவள் ஏன் கூடாது?
அது ஒரு பெண்ணின் பாக்கியம். நீ அழவே இல்லையா?
224
00:28:31,676 --> 00:28:32,837
ஒருபோதும் இல்லை.
225
00:28:33,378 --> 00:28:35,437
என்னால் இனி இங்கு இருக்க முடியாது.
226
00:28:35,613 --> 00:28:37,809
நான் கூடிய விரைவில் கிளம்புகிறேன்.
227
00:28:39,818 --> 00:28:42,048
- நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?
- எங்கும்.
228
00:28:42,587 --> 00:28:44,851
இதைவிட எங்கும் சிறப்பாக இருக்கும்.
229
00:29:10,982 --> 00:29:12,450
உங்கள் இருவருக்கும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
230
00:29:12,517 --> 00:29:15,646
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கட்டும்
மௌத் மற்றும் நானும் ஒன்றாக திருப்தி அடைகிறோம்.
231
00:29:15,720 --> 00:29:18,246
.'எல்'° மகிழ்ச்சியான ஜோடி.
- மகிழ்ச்சியான ஜோடி.
232
00:29:25,096 --> 00:29:29,260
இல்லை என்பது தான் என் வருத்தம்
திருமண காலை உணவுக்கு சாக்லேட் கிரீம்.
233
00:29:30,869 --> 00:29:33,770
உங்கள் பெற்றோருக்கு ஒரு அவமானம்
எங்களுடன் சேர முடியவில்லை, மௌட்.
234
00:29:33,838 --> 00:29:35,772
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள், சரியாக?
235
00:29:35,974 --> 00:29:37,203
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
236
00:29:37,275 --> 00:29:39,972
உறுதியாக தெரியவில்லையா? அது கொஞ்சம் அலட்சியமாகத் தெரிகிறது.
237
00:29:40,345 --> 00:29:42,837
அவர்கள் சமீபகாலமாக நிறைய அலைய வேண்டியிருந்தது.
238
00:29:42,914 --> 00:29:44,404
ஜிப்சிகளைப் போலவா?
239
00:29:44,816 --> 00:29:47,285
- அது ஏன்?
- அது முக்கியமில்லை.
240
00:29:47,619 --> 00:29:49,280
இது உங்களுக்கு தெளிவாக முக்கியமானது.
241
00:29:49,354 --> 00:29:51,686
விஷயத்தை கைவிடுவோம், இல்லையா?
242
00:29:51,756 --> 00:29:54,748
உனக்கு என்னை மிகவும் பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நீ, அன்பே?
243
00:29:54,826 --> 00:29:56,316
அதிகம் இல்லை, இல்லை.
244
00:29:57,829 --> 00:29:59,695
இப்போது அது ஏன், எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
245
00:29:59,764 --> 00:30:00,959
அம்மா, நீ கெட்டவள்.
246
00:30:01,032 --> 00:30:04,491
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் சொந்த சிறிய உலகில் வாழ்கிறீர்கள்,
ஒரு தங்க மீன் போல.
247
00:30:04,569 --> 00:30:07,402
"நாஜி" என்ற வார்த்தை இருக்கிறதா?
உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?
248
00:30:08,006 --> 00:30:09,599
செய்ததை விட அதிகம்.
249
00:30:10,975 --> 00:30:12,807
அம்மா உலகை ஆள வேண்டும்...
250
00:30:12,877 --> 00:30:15,847
அவள் தன் குடும்பத்தை ஆட்சி செய்ததைப் போலவே. அவளை புறக்கணிக்கவும்.
251
00:30:18,883 --> 00:30:21,284
உங்களுக்கும் எனக்கும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்...
252
00:30:21,352 --> 00:30:23,946
இதை இன்னும் விரிவாக விவாதிக்க,
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
253
00:30:24,022 --> 00:30:25,251
ஒருவேளை.
254
00:30:25,323 --> 00:30:28,190
ஆனால் ஜெர்மியும் நானும் நாளை புறப்படுவோம்.
255
00:30:28,393 --> 00:30:30,327
- நாம் மாட்டோம்?
- ஓ, இல்லை.
256
00:30:30,628 --> 00:30:33,654
நீங்கள் இப்போது எங்களை விட்டு வெளியேற முடியாது,
அவர்களால் முடியுமா, அன்பே?
257
00:31:13,571 --> 00:31:16,097
சில நேரங்களில் நீங்கள் என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பதாக உணர்கிறீர்கள்.
258
00:31:16,507 --> 00:31:20,000
- நீங்கள் இன்னும் உறுதியாக திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.
259
00:31:21,112 --> 00:31:22,978
நீ சின்ன பையன் மாதிரி.
260
00:31:23,581 --> 00:31:26,016
இப்போது இன்னும் ஐந்து இரவுகள், அவ்வளவுதான்.
261
00:31:26,851 --> 00:31:28,910
சுவையான வேதனை.
262
00:32:13,264 --> 00:32:14,993
ஜெர்மி, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.
263
00:32:15,400 --> 00:32:16,595
ஒரு திருமண பரிசு.
264
00:32:16,668 --> 00:32:18,966
இப்போது நீங்கள் முற்றிலும் சரியானவர்.
265
00:32:20,505 --> 00:32:21,995
எவ்வளவு அழகு.
266
00:32:22,206 --> 00:32:23,605
நன்றி.
267
00:32:23,975 --> 00:32:25,704
என்னை உனக்கு ஞாபகப்படுத்த.
268
00:32:52,103 --> 00:32:54,299
ஜெர்மி, நாங்கள் இனி குழந்தைகள் இல்லை.
269
00:32:58,509 --> 00:32:59,772
ஏன் இல்லை?
270
00:33:16,060 --> 00:33:18,188
என் சிறிய சூடான தண்ணீர் பாட்டில்.
271
00:33:26,404 --> 00:33:27,872
இப்போது சிறந்ததா?
272
00:33:29,640 --> 00:33:30,903
கொஞ்சம்.
273
00:33:33,578 --> 00:33:34,909
அது யார்?
274
00:33:35,380 --> 00:33:37,280
கிறிஸ்டோபர், என்னை உள்ளே விடு.
275
00:33:39,984 --> 00:33:43,477
திருமண ஆடையைப் பார்ப்பது மிகவும் மோசமானது
பெரிய நாளுக்கு முன்.
276
00:33:46,090 --> 00:33:48,855
நீ என்னுடன் பேச விரும்பினால், நான் விழித்திருப்பேன்.
277
00:33:58,369 --> 00:33:59,928
என்னை தொடாதே.
278
00:34:01,339 --> 00:34:03,034
எனக்கு இனி எதுவும் வேண்டாம்.
279
00:34:06,044 --> 00:34:08,843
இன்னும் ஆறு நாட்களில் கிறிஸ்டோபரை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.
280
00:34:09,614 --> 00:34:11,810
நாங்கள் உடனே நியூயார்க்கிற்குப் புறப்படுகிறோம்.
281
00:34:11,883 --> 00:34:13,476
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
282
00:34:14,085 --> 00:34:16,520
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை, ஜெர்மி. எப்போதும்.
283
00:34:38,776 --> 00:34:40,471
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
284
00:34:44,015 --> 00:34:45,710
அவள் எனக்கு சொந்தமானவள்.
285
00:35:33,898 --> 00:35:35,263
உள்ளே வா.
286
00:35:45,543 --> 00:35:47,477
உன் மேலங்கியைக் கொடு. நனைந்துவிட்டது.
287
00:35:47,979 --> 00:35:49,708
நான் உங்கள் கோட் எடுக்கட்டும்.
288
00:36:06,898 --> 00:36:09,595
- நீங்கள் பிரான்சில் தங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- என்னால் முடியாது.
289
00:36:09,667 --> 00:36:12,068
நான் லண்டனுக்கு திரும்ப அழைக்கப்பட்டேன்.
நான் நாய்க்குட்டியில் இருக்கிறேன்.
290
00:36:12,136 --> 00:36:14,264
என்னிடம் ஆதாரம் இல்லை. எனக்கு எந்த வழக்கும் இல்லை.
291
00:36:14,338 --> 00:36:15,897
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
292
00:36:15,973 --> 00:36:17,771
ஜெர்மி என்னைக் கொல்லலாம்.
293
00:36:17,842 --> 00:36:20,072
என் மகள் அங்கே தூங்குகிறாள்.
294
00:36:21,245 --> 00:36:23,077
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே உதவி தேவைப்பட்டால், செலியா...
295
00:36:23,147 --> 00:36:25,309
அதை பெற ஒரு நல்ல பாரம்பரிய வழி உள்ளது.
296
00:36:25,383 --> 00:36:28,011
நீங்கள் வெறுமனே அறிக்கை விடுங்கள்
உன் சகோதரனுக்கு எதிராக.
297
00:36:29,987 --> 00:36:31,716
இது உங்கள் விருப்பம், சீலியா.
298
00:36:32,623 --> 00:36:36,685
நீங்கள் என்னிடம் புத்திசாலித்தனமாக பேச ஆரம்பியுங்கள்,
அல்லது நீ போய் என்னை நிம்மதியாக விட்டுவிடு.
299
00:36:46,504 --> 00:36:47,903
தயவுசெய்து இருங்கள்.
300
00:37:01,519 --> 00:37:02,884
ஏஞ்சலா, நீ என்ன செய்கிறாய்?
301
00:37:02,954 --> 00:37:05,787
- மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், ஏஞ்சலா.
- ஆனால் அப்பா, என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
302
00:37:06,757 --> 00:37:10,785
இந்த இரவு நேரத்தில் நீங்கள் எழுந்திருக்கக் கூடாது.
அது போதும் செல்லம். இப்போது கண்களை மூடு.
303
00:37:48,065 --> 00:37:50,261
உன் மனைவி உன்னை மணந்தாள்
கருதப்படும் பெயரில்.
304
00:37:50,334 --> 00:37:51,893
அவள் ஒரு யூதப் பெண்.
305
00:37:51,969 --> 00:37:54,995
அப்படியா? அது அவளுக்கு நிறைய நண்பர்களை உருவாக்கியது
வடக்கு ஆக்ஸ்போர்டில்.
306
00:37:55,072 --> 00:37:56,767
வளைந்து கொடுக்காதே.
307
00:37:57,208 --> 00:37:59,302
அவள் ஒரு புளிப்பு என்பது மிகவும் மோசமானது.
308
00:37:59,644 --> 00:38:02,136
- தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களில் அவளும் ஒருத்தி.
- ஆம்.
309
00:38:02,680 --> 00:38:04,774
ஹெலினா கிரேவ்ஸ், ஃபைபர் அஃபெஸ்.
310
00:38:05,116 --> 00:38:07,312
- நீங்கள் கேலிக்குரியவர்.
- அமைதியாக இரு.
311
00:38:08,052 --> 00:38:11,044
எங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள ஒரு யூதன் என் பதவிக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்துகிறான்.
312
00:38:12,123 --> 00:38:13,613
உங்கள் நிலை?
313
00:38:14,058 --> 00:38:17,289
இனி ஷாம்பெயின் சோரிகள் இல்லை
உங்கள் ஆடம்பரமான பாசிச நண்பரான மோஸ்லியுடன்...
314
00:38:17,361 --> 00:38:19,557
மற்றும் வின்ட்சர் டியூக் மற்றும் டச்சஸ்.
315
00:38:20,398 --> 00:38:23,595
- எனக்கு எவ்வளவு சிறிய விஷயம் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால்.
- சரி, அது வேண்டும்.
316
00:38:23,668 --> 00:38:25,500
எங்கள் குடும்பத்திற்கு தேவை...
317
00:38:25,569 --> 00:38:28,095
கடவுளின் பொருட்டு, இது ஒரு குடும்பம் அல்ல.
318
00:38:28,839 --> 00:38:32,742
நீயும் அப்பாவும் ஒருவரையொருவர் பேசிக்கொண்டதில்லை
ஒரு வருட முடிவில் இருந்து அடுத்த ஆண்டு வரை.
319
00:38:32,810 --> 00:38:35,575
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்
செலியாவையும் என்னையும் ஒதுக்கி வைக்க.
320
00:38:36,314 --> 00:38:37,873
அவளை அமெரிக்கா போக வற்புறுத்தினாய்.
321
00:38:37,948 --> 00:38:40,349
செலியா ஐரோப்பாவை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது
உன்னை விட்டு விலக.
322
00:38:40,418 --> 00:38:43,149
அவள் வாழ்க்கையை சாத்தியமற்றதாக்கி விட்டாய்
அலிஸ்டர் இறந்த பிறகு.
323
00:38:43,220 --> 00:38:45,814
- அவளுக்கு நான் தேவை.
- நான் இதைப் பற்றி போதுமான அளவு கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
324
00:38:45,890 --> 00:38:47,824
உனக்கு இங்கு இடமில்லை.
325
00:38:47,925 --> 00:38:50,690
நீங்கள் மீண்டும் இங்கிலாந்து செல்ல வேண்டும்
நாளை இரவுக்குள்.
326
00:38:50,761 --> 00:38:54,026
இந்த திருமணம் ஒரு பேரழிவாக இருந்தால்,
கடைசியாக இருந்தது போல...
327
00:38:54,098 --> 00:38:56,624
நான் உன்னை என் கைகளால் கழுத்தை நெரிப்பேன்.
என்னைப் புரிகிறதா?
328
00:38:56,701 --> 00:38:58,669
நீங்கள் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.
329
00:38:59,503 --> 00:39:02,529
கலந்துகொள்ள எனக்கு முழு உரிமையும் உண்டு
என் சகோதரியின் திருமணம்.
330
00:39:02,840 --> 00:39:06,572
நீங்களும் அந்த யூத வேசியும் என்றால்
நாளை மதியம் இங்கிருந்து போகவில்லை...
331
00:39:06,644 --> 00:39:08,134
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.
332
00:39:08,212 --> 00:39:10,738
மேலும் போலீசார். என்ன ஒரு நல்ல யோசனை.
333
00:39:11,248 --> 00:39:14,343
- என்னுடன் விளையாடாதே, ஜெர்மி.
- நான் விளையாடவில்லை, அம்மா.
334
00:39:14,985 --> 00:39:17,716
- நான் பல ஆண்டுகளாக விளையாடவில்லை.
- ஜெர்மி.
335
00:39:18,889 --> 00:39:22,348
ஜெர்மி, அப்படி நினைக்காதே
நான் உன்னை என்றென்றும் காப்பேன்...
336
00:39:22,426 --> 00:39:24,554
நீ என் மகன் என்பதால் தான்.
337
00:39:25,896 --> 00:39:28,194
உன்னிடம் அன்பு இல்லை, அம்மா.
338
00:39:28,632 --> 00:39:30,066
காதலே இல்லை.
339
00:42:38,222 --> 00:42:41,157
நீங்கள் எப்போதாவது திரும்பி வருவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
மீண்டும் பிரான்சுக்கு?
340
00:42:41,225 --> 00:42:44,058
தெரியாது.
ஒருவேளை நீங்கள் இங்கிலாந்துக்கு வரலாம்.
341
00:42:44,128 --> 00:42:46,153
நீங்கள் எனக்கு பிரெஞ்சு கற்பிக்கலாம்.
342
00:42:59,777 --> 00:43:03,213
நீங்கள் எப்போதும் பெண்களிடம் இப்படித்தான் இருக்கிறீர்களா?
அல்லது நான் மட்டுமா?
343
00:43:05,082 --> 00:43:08,450
என்ன வீண்,
நான் உன்னைப் பற்றிக் கொள்வது போல.
344
00:43:08,986 --> 00:43:10,215
சோலங்கே.
345
00:43:10,621 --> 00:43:12,749
நீங்களும் நானும் ஒரு நல்ல அணியாக இருந்திருக்கலாம்.
346
00:43:28,205 --> 00:43:30,139
மேடமொயிசெல்லே சோலங்கே, இன்ஸ்பெக்டர், ஐஎல் ஒய் ஏ...
347
00:43:42,753 --> 00:43:45,654
அவள் கழுத்தை நெரித்ததாகத் தெரிகிறது
10:00 மற்றும் நள்ளிரவு இடையே.
348
00:43:45,723 --> 00:43:47,817
உடைப்புக்கான அறிகுறியே இல்லை.
349
00:43:47,891 --> 00:43:50,451
அவர்கள் இரண்டு செட் கைரேகைகளைக் கண்டுபிடித்தனர்
கதவில்.
350
00:43:50,527 --> 00:43:53,121
ஒன்று அவளைக் கண்டுபிடித்த வாலிபருக்குச் சொந்தமானது.
351
00:43:53,197 --> 00:43:55,097
- மற்றும் மற்றவர்கள் இருப்பார்கள்--
- அவருடைய.
352
00:43:55,165 --> 00:43:57,099
- கொலையாளியின்.
- அல்லது அவளுடையது.
353
00:43:57,568 --> 00:43:59,969
கொலையாளி ஒரு பெண்ணாக இருக்கலாம். இல்லையா?
354
00:45:06,203 --> 00:45:09,696
ஜூடித் சாரா சோனன்பெர்க்.
பெர்லின், அக்டோபர் 17, 1912 இல் பிறந்தார்.
355
00:45:09,773 --> 00:45:13,232
இது உங்களுடையது, இல்லையா?
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை இழக்க இது நல்ல நேரம் அல்ல.
356
00:45:14,244 --> 00:45:16,645
- நீங்கள் அதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- ஹெலினாவின் அறை.
357
00:45:17,281 --> 00:45:20,512
- பிச்.
- நீங்கள் ஒரு தவறான பெயரில் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள். ஏன்?
358
00:45:21,051 --> 00:45:22,541
ஏனென்றால் நான் யூதர்.
359
00:45:25,489 --> 00:45:28,515
நல்ல மருமகள் பொருள்,
குறிப்பாக ஒரு நாஜிக்கு.
360
00:45:29,660 --> 00:45:32,391
அவர் தனியார் துப்பறியும் நபர்களை பணியமர்த்தினார்
எல்லா இடங்களிலும் என்னைப் பின்தொடர.
361
00:45:32,463 --> 00:45:35,524
என் பெற்றோரின் வீடும் கூட
திருடப்பட்டது. இரண்டு முறை.
362
00:45:35,599 --> 00:45:38,466
இப்போது நீங்கள் பிளாக்மெயில் செய்யப்படுகிறீர்கள்.
நேற்று உங்களை லூயிஸ் பெர்னார்டுடன் பார்த்தேன்.
363
00:45:38,535 --> 00:45:41,232
அதற்கு நிறைய பணம் எடுக்க வேண்டும்
அவனை மாதிரி கொஞ்சம் ட்விஸ்டர் வாயை மூடு.
364
00:45:41,305 --> 00:45:44,605
லூயிஸுக்கு நான் கொடுக்கும் பணம் அவருக்கு உதவத்தான்
என் பெற்றோரை ஜெர்மனியிலிருந்து வெளியேற்று.
365
00:45:44,675 --> 00:45:46,837
இதற்கும் சம்பந்தமே இல்லை
உங்கள் கொலை விசாரணையுடன்.
366
00:45:46,910 --> 00:45:50,073
- நீங்கள் எப்போது பிரான்சுக்கு வந்தீர்கள்?
- இதை எதற்காக அறிய விரும்புகிறீர்கள்?
367
00:45:50,147 --> 00:45:52,616
- கேள்விக்கு மட்டும் பதில்!
- என் பாஸ்போர்ட்டை மட்டும் கொடு!
368
00:45:52,683 --> 00:45:54,708
உங்கள் கணவரை எங்கே சந்தித்தீர்கள்?
369
00:45:56,220 --> 00:46:00,157
அவர் என்னை நைஸில் உள்ள ஒரு ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
பொய்யான ஆவணங்களைப் பெறவும் அவர் எனக்கு உதவினார்.
370
00:46:01,825 --> 00:46:03,850
இப்போது, தயவுசெய்து, நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
371
00:46:06,296 --> 00:46:08,890
திருமதி கிரேவ்ஸ், உங்கள் பெற்றோர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்கள்?
372
00:46:11,502 --> 00:46:13,698
மூன்று வாரங்களாக நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.
373
00:46:17,941 --> 00:46:20,410
இதை அழிக்கவும். நீங்கள் அவர்களை பத்திரமாக வெளியேற்றுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
374
00:46:25,115 --> 00:46:27,709
இங்கே யாரும் இல்லை
என் அம்மாவை கொலை செய்திருக்கலாம்.
375
00:46:27,785 --> 00:46:32,154
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
ஆனால், பிரச்சனை என்னவென்றால், யாரும் உள்ளே நுழையவில்லை.
376
00:46:32,856 --> 00:46:35,848
வேலையாட்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்தனர்.
அது மட்டும் விட்டுவிடும்...
377
00:46:35,926 --> 00:46:37,485
இது சகிக்க முடியாதது!
378
00:46:42,399 --> 00:46:45,835
இது உங்களுக்கு பயங்கர அதிர்ச்சியாக இருக்கும்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
379
00:46:46,336 --> 00:46:47,861
நன்றி, இன்ஸ்பெக்டர்.
380
00:46:48,438 --> 00:46:49,837
உட்காருங்கள்.
381
00:46:55,646 --> 00:46:56,704
தடை!
382
00:46:56,780 --> 00:47:00,546
வாலட் ஆல்பர்ட், தான் கேட்டதாக நினைத்தார்
இரவு உணவுக்குப் பிறகு வன்முறை வாக்குவாதம்...
383
00:47:00,617 --> 00:47:02,642
லேடி ஹெலினா மற்றும் அவரது மகனுக்கு இடையே.
384
00:47:02,986 --> 00:47:05,614
- ஒருவேளை மிஸ் கிரேவ்ஸ் ஏதாவது கேட்டிருக்கலாம்.
- செய்தீர்களா?
385
00:47:06,190 --> 00:47:07,316
இல்லை
386
00:47:07,724 --> 00:47:10,591
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?
நேற்று மாலை?
387
00:47:10,828 --> 00:47:13,627
படுக்கையில். படித்தல்.
388
00:47:14,131 --> 00:47:17,066
- நீங்கள் இரவு உணவிற்குப் பிறகு நேரடியாக படுக்கைக்குச் சென்றீர்களா?
- இரவு உணவுக்குப் பிறகு நேரடியாக...
389
00:47:17,134 --> 00:47:19,694
வீட்டுக்காரர் கொண்டு வந்தார்
என் அறைக்கு என் திருமண ஆடை.
390
00:47:19,770 --> 00:47:20,965
பின்னர்?
391
00:47:21,972 --> 00:47:25,203
பின்னர் நான் படுக்கைக்குச் சென்றேன்.
392
00:47:29,012 --> 00:47:30,241
இன்ஸ்பெக்டர்.
393
00:47:30,547 --> 00:47:32,675
அப்படியானால், இந்த மோசமான வீட்டுப் பணிப்பெண் எங்கே?
394
00:47:33,517 --> 00:47:36,817
- எனக்குத் தெரியாது.
- சரி. இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான், மிஸ் கிரேவ்ஸ்.
395
00:47:36,887 --> 00:47:39,219
- இல்லாவிட்டால்...
- நான் மேலும் சேர்க்க எதுவும் இல்லை.
396
00:47:39,289 --> 00:47:40,814
நீங்கள் மனம் மாறினால், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
397
00:47:40,891 --> 00:47:43,417
உன் அம்மாவிடம் இருந்தது உனக்கு தெரியுமா
நாஜி தொடர்புகள்?
398
00:47:43,493 --> 00:47:45,894
நிச்சயமாக. இது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?
399
00:47:48,131 --> 00:47:50,998
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
அவள் மனம் மாறினால்?
400
00:47:51,068 --> 00:47:53,594
எனக்கு தெரியாது. சிறப்பு அர்த்தம் இல்லை.
401
00:47:53,670 --> 00:47:56,640
- அதை மறந்துவிடு.
- எதை மறந்துவிடு?
402
00:47:56,773 --> 00:47:59,640
இன்று காலை முதல்,
உன்னால் என் கண்களை கூட பார்க்க முடியாது.
403
00:47:59,710 --> 00:48:02,839
எனக்கு ஒரு எளிய பதில் சொல்லுங்கள்.
நான் வலிமையானவன். என்னால் எடுக்க முடியும்.
404
00:48:03,580 --> 00:48:06,743
என் முதுகில் இருந்து இறங்கு!
யூதர்களின் பிரச்சனையை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
405
00:48:06,817 --> 00:48:10,515
அகதிகள் பிரச்சனை, ஸ்பானிஷ் உள்நாட்டுப் போர்,
ஹிட்லர், முசோலினி...
406
00:48:10,587 --> 00:48:12,453
உனக்கு தெரியுமா? நான் மனிதன் மட்டுமே!
407
00:48:16,059 --> 00:48:18,221
நீங்கள் உண்மையில் என்னை இப்போது அதில் இறக்கிவிட்டீர்கள்.
408
00:48:19,263 --> 00:48:21,994
நீங்கள் என்னை முத்தமிட்டதற்காக வருந்துகிறீர்களா, இன்ஸ்பெக்டர்?
409
00:48:23,800 --> 00:48:27,395
எங்கே விளையாட கற்றுக்கொண்டாய்
இது போன்ற விளையாட்டுகள்? உங்கள் தாயை விட்டு?
410
00:48:36,079 --> 00:48:37,478
அழகான.
411
00:48:39,650 --> 00:48:40,674
என்னால் முடியுமா?
412
00:48:40,751 --> 00:48:42,048
நன்றி.
413
00:49:12,816 --> 00:49:14,614
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
414
00:49:14,952 --> 00:49:16,113
சூதாட்டம். ஏன்?
415
00:49:16,186 --> 00:49:18,211
ஏன் என்று கவலைப்பட வேண்டாம். எங்கே?
416
00:49:18,588 --> 00:49:21,558
ஆற்றின் குறுக்கே அந்த சிறிய வேசி வீட்டில்.
தெரியுமா?
417
00:49:21,625 --> 00:49:23,923
- ஹோட்டல் டு போர்ட்?
- டு போர்ட்.
418
00:49:24,494 --> 00:49:27,429
இன்ஸ்பெக்டர், நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சி செய்யுங்கள்.
பெண்கள், காபரே...
419
00:49:27,497 --> 00:49:30,125
அடித்தளத்தில் சேவல் சண்டை.
அனைவருக்கும் ஏதாவது.
420
00:49:30,200 --> 00:49:34,762
- நிறைய நல்ல குண சாட்சிகள்?
- ஒற்றைப்படை புளிப்பு. ஒரு சில குடிகார மாலுமிகள்.
421
00:49:34,938 --> 00:49:38,966
என் மனைவியின் நண்பர் லூயிஸ் பெர்னார்ட்.
உண்மையான அதிகாரி மற்றும் ஜென்டில்மேன்.
422
00:49:39,042 --> 00:49:40,976
வார்ப்பிரும்பு அலிபி போல் தெரிகிறது.
423
00:49:41,044 --> 00:49:44,275
இப்போது நீங்கள் அதை அப்படியே வைத்தீர்கள்,
இது கொஞ்சம் கசிவு என்று நினைக்கிறேன்.
424
00:49:46,583 --> 00:49:49,814
உன் அம்மா கழுத்தை நெரித்துக் கொன்றார்
உங்கள் மோசடியில் இருந்து கேட்கட் மூலம்.
425
00:49:50,420 --> 00:49:51,888
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
426
00:49:51,955 --> 00:49:54,481
உங்களுக்கு? குறிப்பாக எதுவும் இல்லை.
427
00:50:46,209 --> 00:50:47,938
இல்லை
428
00:50:51,815 --> 00:50:53,249
- இல்லை!
- சீலியா!
429
00:50:54,184 --> 00:50:58,087
- ஏஞ்சலா, அதை நிறுத்து. அதை நிறுத்து, ஏஞ்சலா.
- சீலியா!
430
00:52:39,556 --> 00:52:41,854
அவர் ஜெர்மியின் கதையை உறுதிப்படுத்துகிறார்.
431
00:52:46,763 --> 00:52:48,663
ஏய்! அதை வெட்டி விடுங்கள்.
432
00:52:54,237 --> 00:52:56,763
அந்த அலிபியை அமைக்க ஜெர்மி லஞ்சம் கொடுத்ததாக நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
433
00:52:56,840 --> 00:53:00,470
அப்போது அவர் நில உரிமையாளருக்கும் லஞ்சம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
பார்மேன், மற்றும் அனைத்து பெண்கள்.
434
00:53:00,544 --> 00:53:01,875
நான் சரிபார்த்தேன்.
435
00:53:02,179 --> 00:53:05,205
சரி, இப்போது நீங்கள் படகு வீரருடன் சரிபார்க்கலாம்.
சரியா?
436
00:53:26,036 --> 00:53:27,299
சரி?
437
00:53:27,370 --> 00:53:30,396
ஜெர்மி கிரேவ்ஸ் கடந்து சென்றார்
அவர் செய்ததாகச் சொன்னபோது.
438
00:53:30,473 --> 00:53:32,373
ஆனால் சிறந்த ஒன்று உள்ளது.
439
00:53:32,442 --> 00:53:36,743
செலியா முன்பு படகில் வந்தாள்,
10:30 மணியளவில் திரும்பிச் சென்றார்.
440
00:53:37,781 --> 00:53:40,478
- எனவே அவள் எங்களிடம் பொய் சொன்னாள்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
441
00:53:40,584 --> 00:53:42,951
- என்ன?
- அவள் என்னைப் பார்க்க வந்தாள்.
442
00:53:43,987 --> 00:53:45,887
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
443
00:53:46,856 --> 00:53:50,850
ஏனென்றால்... எனக்குத் தெரியாது, ஏனென்றால்
இது எந்த வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது, இல்லையா?
444
00:53:50,927 --> 00:53:53,555
ஆனால் அர்த்தம்
நீங்கள் வேண்டுமென்றே அவளுக்காக மறைத்தீர்கள்.
445
00:53:53,630 --> 00:53:56,691
நான் என் வழியில் விஷயங்களைச் செய்யட்டும்.
நான் இங்கே துப்பறியும் நபர், நீங்கள் அல்ல.
446
00:53:56,766 --> 00:54:00,327
ஓ, இல்லை, நான் உங்களுக்காக மறைக்க மாட்டேன்
அந்த தெருவோரக்காரனும்.
447
00:54:00,403 --> 00:54:02,804
உங்களை மறைக்க யாரும் கேட்கவில்லை.
வேகவைக்கவும்.
448
00:54:02,872 --> 00:54:05,842
- நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் வெறி கொள்கிறீர்கள்.
- உண்மையில்?
449
00:54:06,476 --> 00:54:08,877
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டலாமா,
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டால் ...
450
00:54:08,945 --> 00:54:12,506
அவள் வீட்டிற்கு திரும்பினாள் என்று
தன் தாயை கொல்ல நல்ல நேரத்தில்.
451
00:54:12,682 --> 00:54:14,980
ஏன் உங்களால் உங்கள் வேலையை சரியாக செய்ய முடியவில்லை?
452
00:54:15,285 --> 00:54:18,255
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னால்,
உங்களிடம் ஒரு நல்ல காரணம் இருக்க வேண்டும்.
453
00:54:18,321 --> 00:54:21,518
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு!
எங்களுக்கு திருமணம் ஆகவில்லை, இல்லையா?
454
00:54:21,591 --> 00:54:23,958
ஒரு காட்சியை உருவாக்கி என்ன செய்கிறீர்கள்?
455
00:54:24,027 --> 00:54:27,554
நீங்கள் உண்மையை அறிய விரும்பினால்
செலியா கிரேவ்ஸ் பற்றி, ஆம்!
456
00:54:28,798 --> 00:54:33,497
நான் அவளை நம்புகிறேன். அவளுக்கு என் பாதுகாப்பு தேவை. புரிந்ததா?
நீங்கள் வேறு ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
457
00:54:37,841 --> 00:54:38,967
என்ன?
458
00:56:25,782 --> 00:56:28,251
அண்ணா, என்னால் இனி சமாளிக்க முடியாது.
459
00:56:30,053 --> 00:56:32,454
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது முக்கியமல்ல.
460
00:56:33,923 --> 00:56:35,084
கிறிஸ்துவே!
461
00:56:37,127 --> 00:56:39,027
கிறிஸ்து, ஏன் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
உனக்கு தெரியுமா?
462
00:56:39,095 --> 00:56:41,154
மேலும் இங்கு இன்னொரு கொலையும் நடந்துள்ளது.
463
00:56:41,231 --> 00:56:45,464
என் காலடியில் இருக்கும் குழந்தை எனக்குத் தேவையில்லை, அவள்
இதையெல்லாம் இழுத்துச் செல்ல மிகவும் இளமையாக இருக்கிறது.
464
00:56:46,169 --> 00:56:47,295
அண்ணா--
465
00:56:50,507 --> 00:56:51,599
கோடி நன்றி.
466
00:57:01,548 --> 00:57:05,041
உலகில் ஏழைகள் அதிகம்
அதற்கு யார் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.
467
00:57:24,104 --> 00:57:25,970
ஆஞ்சி, என்ன விஷயம்?
468
00:57:26,306 --> 00:57:30,368
நீங்கள் என்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து. நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
469
00:57:32,879 --> 00:57:34,347
உங்கள் தாயை இழக்கிறீர்களா?
470
00:57:46,259 --> 00:57:50,594
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன் மற்றும் மிகவும் தாமதமாக இருக்கிறேன்.
முதலில், கெட்ட செய்தி.
471
00:57:50,897 --> 00:57:52,797
அலிஸ்டர் ஜென்னிங்ஸின் கார்.
472
00:57:52,866 --> 00:57:56,825
தால்மியின் ஆட்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
நாசவேலையை பரிந்துரைக்க.
473
00:57:56,903 --> 00:57:58,928
நிகழ்வு நடந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
நான் ஒன்றும் ஆச்சரியப்படவில்லை.
474
00:57:59,005 --> 00:58:02,202
- அப்போ இது கெட்ட செய்தியா?
- இப்போது, இன்னும் மோசமான செய்தி.
475
00:58:02,275 --> 00:58:04,937
இது, ஆய்வகத்திலிருந்து திரும்பி வந்தது.
476
00:58:05,479 --> 00:58:08,938
இரத்தம் மற்றும் முடிகள்
லேடி ஹெலினாவுடன் சரியாகப் பொருந்துகிறது.
477
00:58:09,249 --> 00:58:12,378
ஆனால் இது கொலை ஆயுதம் அல்ல.
மிகவும் உடையக்கூடியது.
478
00:58:17,491 --> 00:58:20,950
எனவே இது எல்லாம் இருந்தது என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
வேண்டுமென்றே ஜெர்மியை கட்டமைக்க அமைக்கப்பட்டதா?
479
00:58:21,027 --> 00:58:22,825
யாரோ அவரை அகற்ற விரும்புகிறார்கள்.
480
00:58:22,896 --> 00:58:25,957
யாரோ ஒரு குரங்கை உருவாக்குகிறார்கள்
எனக்கு வெளியே. அது யார்?
481
00:59:27,394 --> 00:59:30,227
ஒரு இரவு சிறையில். என்ன விஷயம்?
உங்களுக்கு உணவு பிடிக்கவில்லையா?
482
00:59:30,297 --> 00:59:33,790
கேள் இன்ஸ்பெக்டர் நான் சகிப்புத்தன்மை உள்ளவன்.
ஆனால் இப்போது என் நடையை பாழ்படுத்துகிறாய்...
483
00:59:33,867 --> 00:59:35,631
அது தீவிரமானது.
484
00:59:35,702 --> 00:59:38,433
யாரோ முயற்சி செய்கிறார்கள்
பூமியின் முகத்திலிருந்து உன்னை துடைத்துவிடு.
485
00:59:38,505 --> 00:59:41,702
உலகில் எதிரி இல்லை.
தற்போதைய நிறுவனம் தவிர்க்கப்பட்டது, நிச்சயமாக.
486
00:59:41,775 --> 00:59:44,938
உங்கள் சகோதரி பற்றி என்ன?
அவள் உன்னை வெறுக்க ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா?
487
00:59:45,245 --> 00:59:46,906
முற்றிலும் தலைகீழ்.
488
00:59:46,980 --> 00:59:51,008
- எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.
- உங்கள் வேலை இல்லை, இன்ஸ்பெக்டர். இனி இல்லை.
489
00:59:55,589 --> 01:00:00,151
குயின்ஸ்பெர்ரி விதிகள், இன்ஸ்பெக்டர்.
என் தங்கையை விட்டுவிடு.
490
01:00:01,061 --> 01:00:04,861
நேற்றிரவு நான் ஏற்கனவே உள்துறை அலுவலகத்திற்கு கடிதம் எழுதியுள்ளேன்
சிறைத் தாளில்.
491
01:00:04,931 --> 01:00:08,333
நீங்கள் இங்கிலாந்து திரும்பும் நேரத்தில்,
உங்கள் தொழில் முடிந்துவிடும்.
492
01:00:08,568 --> 01:00:11,367
நான் உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்
சாக்கடையில் ஒரு நிலைக்கு.
493
01:00:14,207 --> 01:00:15,936
கீழே பார்க்கிறேன்.
494
01:00:32,926 --> 01:00:34,655
இதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
495
01:00:38,431 --> 01:00:39,660
சொல்லுங்க.
496
01:00:46,373 --> 01:00:49,536
ஏதாவது சொல். சீலியா.
497
01:00:52,245 --> 01:00:54,577
உங்களுக்கு எதிராக எதுவும் நடக்காது.
எனக்கு எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
498
01:00:54,648 --> 01:00:56,946
உங்கள் சகோதரர் என்னை ஒயிட்ஹாலுக்கு ஷாப்பிங் செய்கிறார்.
499
01:00:57,150 --> 01:01:00,586
கிறிஸ்துவின் நிமித்தம்,
வளைவைச் சுற்றி வருவதை நிறுத்து.
500
01:01:03,757 --> 01:01:07,250
- நீங்கள் என்னைப் பாதுகாப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- அதைத்தான் நான் எதிர்பார்த்தேன்.
501
01:01:11,064 --> 01:01:14,364
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
- நான் செய்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
502
01:01:15,936 --> 01:01:17,631
அது போதாது.
503
01:01:25,178 --> 01:01:27,613
நீங்கள் எனக்காக தயாராக இல்லை. அடடா!
504
01:02:33,013 --> 01:02:36,108
கல்யாணத்தைப் பற்றி எல்லாம் சரிதான்.
கிறிஸ்டோபர் நலம்.
505
01:02:37,917 --> 01:02:42,582
அமெரிக்காவுக்கே திரும்பிப் போகாதே.
தயவுசெய்து என்னுடன் ஐரோப்பாவில் இருங்கள்.
506
01:02:47,160 --> 01:02:51,358
அது முடிந்தது, ஜெர்மி. நீங்களும் நானும் முடித்துவிட்டோம்.
507
01:02:53,733 --> 01:02:56,794
ஆனால் என்னால் மறைந்துவிட முடியாது, இருக்க முடியாது.
508
01:03:01,374 --> 01:03:05,641
அம்மா இறந்துவிட்டாள். அவள் இறந்துவிட்டாள்.
509
01:03:07,447 --> 01:03:09,040
நீங்கள் அவளை இழக்கிறீர்களா?
510
01:03:12,152 --> 01:03:13,415
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
511
01:03:21,361 --> 01:03:23,796
நீங்கள் என்னை நானே பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
512
01:03:25,331 --> 01:03:27,095
வெளியேற வழி இல்லை.
513
01:03:29,569 --> 01:03:32,129
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு அர்த்தப்படுத்துகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
514
01:03:34,174 --> 01:03:38,236
- நீ என் உயிர்.
- எனக்கு நீ இனி வேண்டாம்.
515
01:03:42,248 --> 01:03:45,047
உன் காதல், உன் குரல்...
516
01:03:46,719 --> 01:03:49,711
- உங்கள் கண்கள் என் மீது.
- நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்.
517
01:03:50,890 --> 01:03:52,358
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.
518
01:03:53,893 --> 01:03:55,952
எதுவும் நம்மை பிரிக்க முடியாது.
519
01:03:56,463 --> 01:03:58,261
நீ கூட இல்லை, சீலியா.
520
01:04:04,037 --> 01:04:08,099
நீ எனக்கு சொந்தமானவன். எப்போதும். நினைவிருக்கிறதா?
521
01:04:09,109 --> 01:04:10,508
நினைவிருக்கிறதா?
522
01:04:36,970 --> 01:04:38,870
அவள் எனக்கு சொந்தமானவள்.
523
01:04:45,178 --> 01:04:46,839
அவள் எனக்கு சொந்தமானவள்.
524
01:04:53,553 --> 01:04:55,419
மஞ்சள் அடிக்க முயற்சி.
525
01:06:14,734 --> 01:06:17,135
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், இல்லையா?
526
01:06:22,242 --> 01:06:23,334
சரி.
527
01:06:24,410 --> 01:06:26,435
நான் மீண்டும் அமெரிக்கா செல்கிறேன்.
528
01:06:29,115 --> 01:06:30,776
உனக்கு நான் தேவையில்லை.
529
01:07:51,631 --> 01:07:53,656
நீங்கள் நிச்சயமாக தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
530
01:07:55,635 --> 01:07:56,625
ஆம்.
531
01:07:57,837 --> 01:07:59,202
எல்லாம்.
532
01:08:05,144 --> 01:08:06,873
இது உங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறதா?
533
01:08:23,830 --> 01:08:25,059
சொல்லுங்க.
534
01:08:27,734 --> 01:08:28,963
இன்னும் இல்லை.
535
01:08:29,235 --> 01:08:30,725
நான் தயாராக இல்லை.
536
01:08:37,543 --> 01:08:40,638
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்ல முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
537
01:08:41,013 --> 01:08:42,777
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்ல முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
538
01:08:52,458 --> 01:08:54,085
நாங்கள் இருவரும்...
539
01:09:01,467 --> 01:09:03,834
அலிஸ்டரை தற்கொலை செய்து கொண்டோம்...
540
01:09:04,237 --> 01:09:06,729
திருமணத்திற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.
541
01:09:12,478 --> 01:09:14,708
நாங்கள் அவரை காதலிப்பதை பார்க்க அனுமதித்தோம்.
542
01:09:18,484 --> 01:09:20,111
அவனைப் பார்த்தான்...
543
01:09:21,888 --> 01:09:23,287
எங்களை பார்க்கிறது.
544
01:09:26,793 --> 01:09:29,285
அதுவே சிறந்ததாக இருந்தது...
545
01:09:31,030 --> 01:09:33,055
பிசாசைத் தூண்டுவது போல.
546
01:09:38,504 --> 01:09:41,132
மீதியை சொல்லுங்க. வாருங்கள்.
547
01:09:42,341 --> 01:09:43,570
என்னிடம் கேள்.
548
01:09:44,377 --> 01:09:46,937
என்னிடம் கேளுங்கள், எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
549
01:09:47,013 --> 01:09:48,811
வேறு என்ன செய்தாய்?
550
01:09:49,081 --> 01:09:50,571
எல்லாம்.
551
01:10:03,696 --> 01:10:05,755
அம்மாவை கொன்றாயா?
552
01:10:08,468 --> 01:10:11,836
- எல்லாம்.
- நீங்கள் இருவரும் அவளைக் கொன்றீர்கள், நீங்கள் இருவரும்.
553
01:10:16,375 --> 01:10:17,433
ஆம்.
554
01:10:40,032 --> 01:10:41,761
என்ன செய்கிறாய்?
555
01:12:49,462 --> 01:12:52,363
தப்பிக்க முயன்ற அவளைப் பிடித்தனர்
எல்லைக்கு அப்பால்.
556
01:12:55,835 --> 01:12:57,428
இதை நான் கையாளுகிறேன்.
557
01:12:57,503 --> 01:12:59,335
சும்மா கிளம்பு. அவள் என்னுடையவள்.
558
01:13:11,784 --> 01:13:14,617
அவர்கள் போதுமான ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
உன்னை தூக்கிலிட.
559
01:13:18,357 --> 01:13:21,190
உங்கள் காலுறைகள், நீங்கள் அவற்றைக் கழுவுங்கள்,
நீ அவற்றை உலர்த்த...
560
01:13:21,260 --> 01:13:23,422
அவற்றை உங்கள் வீட்டுப் பணிப்பெண்ணின் அறையில் வைத்து...
561
01:13:23,496 --> 01:13:26,864
பிறகு நீ உன் தாயின் இரத்தத்தை விட்டுவிடு
அவற்றில் ஒன்றின் மேல் முடி!
562
01:13:28,000 --> 01:13:29,593
நான் உங்களுக்காக மறைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
563
01:13:29,669 --> 01:13:32,695
நான் எப்படிப்பட்ட மனிதன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு?
564
01:13:34,507 --> 01:13:36,908
நான் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்? மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
565
01:13:39,111 --> 01:13:41,136
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்லாவிட்டால்.
566
01:13:46,152 --> 01:13:48,143
நீங்கள் அங்கு இல்லை என்றால்.
567
01:13:49,889 --> 01:13:52,824
உங்கள் சகோதரர் ஹெலினாவைக் கொன்றாலன்றி
சொந்தமாக.
568
01:14:00,666 --> 01:14:03,465
ஒரு வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள், நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்.
569
01:14:04,770 --> 01:14:05,896
அதைச் சொல்.
570
01:14:24,857 --> 01:14:26,484
என்னை சாக விடாதே.
571
01:15:24,150 --> 01:15:25,413
பாஞ்சோ ஊர்.
572
01:15:41,367 --> 01:15:43,233
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
573
01:15:46,672 --> 01:15:47,935
வாருங்கள்!
574
01:16:06,125 --> 01:16:08,423
சரி. நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
575
01:16:09,662 --> 01:16:10,823
நகர்த்தவும்.
576
01:16:12,198 --> 01:16:16,601
இன்னும் பத்து நிமிடங்களில் லு ஹவ்ரேவுக்கு ஒரு ரயில் இருக்கிறது.
அங்கிருந்து மீண்டும் நியூயார்க் செல்லலாம்.
577
01:16:40,359 --> 01:16:42,418
போ. நகர்த்தவும்!
578
01:19:14,713 --> 01:19:15,839
சீலியா.
579
01:19:17,683 --> 01:19:19,082
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
580
01:20:12,337 --> 01:20:13,736
எனக்கு நீ வேண்டும்.
581
01:20:20,913 --> 01:20:22,881
எங்கள் இருவரின் வாழ்க்கையும் முடிந்துவிட்டது.
582
01:22:21,934 --> 01:22:24,130
நாங்கள் ஒரு நபர், நீங்களும் நானும்.
583
01:22:25,003 --> 01:22:26,198
இரட்டையர்கள்.
584
01:23:30,636 --> 01:23:31,797
அமைதி!
585
01:23:39,511 --> 01:23:41,275
திரும்பி வா! திரும்பி இரு!